Libro

luns, 6 de outubro de 2014

a modo de introdución

Durante o ano 2009 vivín en Lichinga, a capital de Niassa (Mozambique) onde cheguei como técnico expatriado no proxecto de cooperación de "APOIO AO DESENVOLVEMENTO DA ACUICULTURA SOSTENIBLE DE PEQUENA ESCALA NA PROVINCIA DE NIASSA (MOZAMBIQUE)". Este proxecto foi levado a cabo pola Fundación CETMAR, con financiamento da XUNTA DE GALICIA e AECID.

Neste tempo a experiencia de traballar e vivir neste lonxano, e para min ata aquela época descoñecido país, fixo que o meu ollar fora mudando en moitas cousas.
Fun descubrindo un lugar que se convertiu no meu lugar, o mesmo tempo que vivín unha viaxe interna na que conectei co neno que todos levamos dentro, ese neno de ollos sorprendidos, que explora e crea novas cousas.
En moitas ocasións lembreime do Teis da miña nenez, como se a miña cabeza se esforzase en topar semellanzas entre estes dous mundos, que se cadra, non son tan distintos como podería parecer. Moitas veces compartía esas lembranzas e comparacións cos meus compañeiros de proxecto, os técnicos mozambiqueños do INAQUA, gozando xuntos de paseos imaxinarios polo meu barrio.

Así un bo día, o Mucabele, un compañeiro, espetoume: "Todo o que nos conta está moi ben, e gustamos moito de coñecer Teis, pero algún día nos coñecerán alá a nós?"
Daquela comezou no meu interior unha inquedanza, trasladar algo do que estaba vivindo as persoas que pasaran pola miña vida.



 Vídeo da axencia EFE sobre o proxecto: Mozambique: Acuicultura para el desarrollo.

Unha vez concluido o proxecto, xa de volta no fogar e superado o shock inicial da reubicación tentei levar toda aquela experiencia a unha exposición fotográfica. Esa exposición chamouse: "Se Lichinga coñeceu Teis..." en referencia a conversa tida con Mucavele. Tras levar a exposición a varios lugares, e animado por algunhas persoas decidín plasmar ese proxecto nun libro de fotografías.

O libro que hoxe presentamos na campaña de Crowdfunding na páxina de VERKAMI, co sistema de mecenas que achegan microaportación e reciben unha recompensa, para conseguir financiamento e chegar a imprimirlo.

http://www.verkami.com/projects/10031

Neste blog iranse colgando actualizacións da campaña, algunhas historias e informacións, enlaces e reflexións. Anímovos a todos a darlle a máxima difusión a campaña, co enlace deste blog e do proxecto en VERKAMI, a que observedes as fotografías, leades algún dos textos que aquí aparecerán e se o desexades colaboredes como mecenas na consecución do obxetivo, ver impreso en papel o libro:


PARA LOS QUE ESTÁN ACERCÁNDOSE AL GALLEGO:

Nota: Los textos del libro están escritos en gallego, mi lengua materna tan cercana a la experiencia Mozambiqueña en Portugues, en la contraportada encontrareis un enlace para poder descargaros e imprimir un pequeño cuaderno con todos los textos en castellano.
Decidí hacerlo de esta manera para ajustar al máximo el número de páginas, y por tanto el coste.
Si a alguna persona le gustaría leer los textos en otro idioma y se ve con fuerzas para traducirlos estaré encantado en incorporarlos al proyecto.

En 2009  viví en Lichinga, la capital de Niassa (Mozambique), donde llegué como técnico expatriado de cooperación en el proyecto de "APOYO LA ACUICULTURA SOSTENIBLE DESARROLLO DE LA PEQUEÑA ESCALA EN LA PROVINCIA DE NIASSA (Mozambique)". Este proyecto fue llevado a cabo por la Fundación CETMAR, con financiación de la Xunta de Galicia y la AECID.

En este tiempo la experiencia de trabajar y vivir en este lejano, y para mí hasta ese momento desconocido país, hizo que mi mirada fuera cambiando en muchos aspectos.

Me resultaba un lugar que se ha convertido en mi lugar, al mismo tiempo que experimentaba un viaje interior en el que conecté con el niño que todos llevamos dentro, con los ojos de chaval sorprendido, que explora y crea cosas nuevas.

En muchas ocasiones me acordé del Teis de mi infancia, como si mi cabeza se esforzara por encontrar similitudes entre estos dos mundos, que tal vez no son tan diferentes como podría parecer.  

A menudo, estos recuerdos y comparaciones los compartí con mis compañeros del proyecto, los técnicos  mozambiqueños del INAQUA, disfrutando juntos de paseos imaginarios por mi barrio.

Así que un día, el Mucabele,mi compañero, me espetó: "Todo lo que nos dice está muy bien, y nos encanta conocer Teis, pero algún día ellos conocerán esto?"

Entonces comenzó en mí una inquietud, trasladar lo que estaba viviendo a la gente que pasara por mi vida.

 Vídeo de la agencia EFE sobre el proyecto: Mozambique: Acuicultura para el desarrollo.
Una vez completado el proyecto, ya de vuelta en casa y superado el shock inicial de la reubicación traté de traer toda esa experiencia a una exposición fotográfica. Esta exposición se llamó: "Si Lichinga reunió Teis ...", en referencia a la conversación con Mucavele. Después de llevar la exposición a diversos lugares, y animado por algunas personas decidimos dar forma a este proyecto en un libro de fotos.

El libro que  hoy presentamos en una campaña de crowdfunding  en la página VERKAMI, siguiendo el sistema de mecenas con microaportaciones y que reciben una recompensa, para conseguir financiación y llegar a imprimirlo.


http://www.verkami.com/projects/10031 


Este blog iremos publicando actualizaciones de la campaña, algunas historias e información, enlaces y reflexiones. Animo a todos a dar a la campaña una amplia difusión, con el enlace de este blog y proyecto Verkami, que observeis las imágenes, leer algunos de los textos que aparecerán aquí y si lo deseais colaborar como mecenas para conseguir el objetivo, ver impreso en papel el libro: 





O libro

Este libro consta de 64 páxinas, e ten unhas medidas de 24x17cm aproximadamente.
Divídese en sete bloques temáticos, cada un deles consta de: unha enumeración das fotografías, na que se pode ler lugar e data onde se tomou,  logo aparecen esas fotografíasdo bloque temático e pechando o bloque un pequeno texto explicativo.

Déixovos aquí como avance os bloques temáticos e as súas fotografías de portada. Podedes ver todas as fotografías do libro na web do autor: www.susodeteis.com

En Castellano:

Este libro consta de 64 páginas, y tiene unas medidas de 24x17 cm aproximadamente.
Se divide en siete bloques temáticos, cada uno de ellos consta de: una enumeración de las fotografías, en la que podemos leer lugar y fecha en que se tomó, luego esas fotografías antes enumerdas y cerrando el bloque un pequeño texto explicativo.

Os dejo aquí, a modo de avance, los bloques temáticos y sus fotografías de portada. Podeis ver todas las fotografías del libro en la web del autor: www.susodeteis.com
CAMIÑOS
Caminos




DÍA DA MULLER MOZAMBIQUEÑA
Día de la mujer Mozambiqueña



PASEOS  
Paseos



CRIANÇAS
Pequeños



ANIMAIS
Animales



TRABALLOS
Trabajos



MOMENTOS DE DESCANSO
Momentos de descanso


Vídeo

Aquí tedes un vídeo que trata de resumir o espiritu do libro.


Se Lichinga coñeceu Teis... from Suso de Teis on Vimeo.

Exposición Fotográfica

Dende o venres 24 de outubro poderemos disfrutar da Exposición Fotográfica: "Se Lichinga coñeceu Teis..." na Casa da Xuventude de Vigo (López Mora, 31)


O acto de inauguración, que comezará ás 18:00, terá o formato de charla-coloquio, onde entre outras cousas poderemos falar do proxecto de cooperación levado a cabo en Mozambique, das experiencias do autor neste pais, ou das fotografías da exposición, no mesmo acto farase a presentación pública da campaña de Crowdfunding para a impresión do libro coas fotos e os textos da exposición.

Esta exposición permanecerá na Casa da Xuventude ata o 12 de Novembro.

PARA LOS QUE QUIEREN APRENDER GALLEGO, PERO NO ENCUENTRAN EL MOMENTO:

Desde el vienres 24 de Octubre podremos disfrutar de la Exposición Fotográfica: "Se Lichinga coñeceu Teis..." en la Casa da Xuventude de Vigo (López Mora, 31)

El acto de inauguración, que comenzará a las 18:00, tendrá el formato de charla-coloquio, donde, entre otras cosas, podremos hablar del proyecto de cooperación llevado a cabo en Mozambique, de las experiencias del autor en este pais, o de las fotografías expuestas, en el mismo acto se hará la presentación pública de la campaña de Crowdfunding para la impresión del libro con las fotografías y textos de la exposición.

Esta exposición permanecerá en la Casa da Xuventude hasta el 12 de Noviembre.

Conseguido

Tras 40 días de campaña de crowdfunding con VERKAMI, notas de prensa, mails, redes sociais, entrevistas na radio (Cope min. 19:00, SerVigo min. 1:07:40, Subeteaocastro Programa 27 de "A Centrifugadora"), a exposición de fotografías na Casa da Xuventude de Vigo...finalmente conseguiuse o presuposto preciso para imprimir o libro.

Para os mecenas de VERKAMI que queran ver as fotografías do libro e escoller a súa recompensa, ou para calquera persona que teña curiosidade, as imaxes están colgadas na web do autor:

www.susodeteis.com

En canto avance o traballo de impresión comunicarémolo.

Agora a dançar!


Tras 40 días de campaña de Crowdfunding con VERKAMI, notas de prensa, mails, redes sociales, entrevistas de radio (Cope min. 19:00, SerVigo min. 1:07:40, Subeteaocastro Programa 27 de "A Centrifugadora"), la exposición de fotografías en la Casa da Xuventude de Vigo...finalmente hemos conseguido llegar al presupuesto necesario para imprimir el libro.

Para los mecenas de Verkami que quieran ver las fotografías del libro y escoger su recompensa, o para cualquier persona que tenga curiosidad, las imágenes están colgadsa en la web del autor:

www.susodeteis.com

En cuanto avance el trabajo de impresión lo comunicaremos.

Ahora a bailar!

Benvido

Por fin podemos dicir que está entre nós.

E por dentro

Se queres ter un pedazo de África na túa casa


visita a web: www.susodeteis.com